“Помпей … беше готов да започне пътуването към дома, когато се вдигна голяма буря и капитаните на корабите не искаха да отпалват. Но самият той ги поведе и им заповяда да вдигнат котва, викайки им: „ Задължително е да отпалваме, не е задължително да оживеем”. Така, добрата съдба подпомогна неговата смелост и енергия и той напълни морето с кораби, а пазарите със зърно. Той достави толкова зърно, че остана и за хората извън Италия…”
Това е било през 56 год. пр.н.е. Текстът на Плутарх е бил на гръцки. Латинската версия (Navigare necesse est, vivere non est necesse) се е появила през средновековието (около 1478 год.) в превод на Плутарх.
Цитатът (Navigare necesse est = Плаването е необходимост= Трябва да се плава!) е служил като мото на Ханзата ( съюз на търговски гилдии в Северна Европа в периода между 12-ти и 17-ти век) и е украсявал вратата на „Морската сграда” на Бремен.
Цитатът също е мото на Ротердам.
